A partir del domingo I de Cuaresma de este año 2017, incluida la tarde del sábado 4 de marzo, en todas las misas de todas las diócesis de España se empezará a utilizar la tercera edición del Misal Romano, y entre otras muchas modificaciones que hacen que esta edición del misal sea mejor que la anterior, se encuentra la de la fórmula litúrgica de consagración del cáliz, que queda como sigue:
Tomad y bebed todos de él,
porque este es el cáliz de mi sangre,
sangre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada
POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
para el perdón de los pecados.
Haced esto en conmemoración mía.
Aunque al principio puede resultar extraño a los oídos, dado que hemos escuchado durante mucho tiempo al sacerdote decir ?por vosotros y por todos los hombres?, la nueva forma de traducir la expresión ?pro vobis et pro multis? es coherente y se explica perfectamente desde el punto de vista bíblico, teológico y litúrgico.
Benedicto XVI explica esta decisión de la Iglesia en esta carta:
Fuente original: http://www.diocesisdesalamanca.com/2.0.html?&no_cache=1#c14898